背

I [bēi] = 揹

1) нести́ на спине́; взвали́ть на́ спину

背孩子 [bēi háizi] — нести́ на спине́ ребёнка

背上包袱 [bēishang bāofu] — 1) взвали́ть на́ спину у́зел 2) взвали́ть на себя́ обу́зу

2) брать на себя́

这个任务我还背得起 [zhèige rènwu wǒ hái bēideqǐ] — э́та зада́ча мне ещё по плечу́

背十字架 [bēi shízìjià] обр. — нести́ крест

•

- 背负

- 背带
- 背曩
- 背债 II [bèi]

1) спина́; спи́нка

椅背 [yǐbèi] — спи́нка сту́ла

背痛 [bèitòng] — бо́ли в спине́

2) ты́льная [обра́тная] сторона́

手背 [shǒubèi] — ты́льная сторона́ руки́

3) поверну́ться спино́й; отверну́ться

背着太阳 [bèizhe tàiyáng] — спино́й к со́лнцу

背着窗坐着 [bèizhe chuāng zuòzhe] — сиде́ть спино́й к окну́

4) за спино́й у кого-либо; тайко́м

这是背着我作的 [zhè shì bèizhe wǒ zuòde] — э́то бы́ло сде́лано за мое́й спино́й

5) наруша́ть; идти́ вразре́з с чем-либо, противоре́чить чему-либо

背约 [bèiyuē] — нару́шить догово́р

这是有背定章的 [zhèi shì yǒu bèi dìngzhāngde] — э́то противоре́чит существу́ющим пра́вилам

6) чита́ть [зау́чивать] наизу́сть

背诗 [bèi shī] — чита́ть наизу́сть стихи́

7) глухо́й, захолу́стный

这地方很背 [zhèi dìfang hěn bèi] — э́то ме́сто о́чень глухо́е

8) глухо́й, туго́й на́ ухо

他右耳有点儿背 [tā yòu’ěr yǒudiǎnr bèi] — он тугова́т на пра́вое у́хо

•

- 背包

- 背道而驰
- 背地里
- 背后
- 背井离乡
- 背景
- 背靠背
- 背离
- 背面
- 背叛
- 背弃
- 背诵
- 背心
- 背信弃义
- 背阴
- 背运
- 背着手

* * *

bèi; bēi

I bèi сущ.

1) спина; зад, тыл; спинной, дорсальный; задний, тыловой; в спину, со спины, сзади

我的背還沒有直哩 у меня спина ещё не разогнулась

腹背受敵 подвергнуться нападению врага спереди и сзади

背擊 ударить с тыла

2) спинка; тыльная часть

椅子背兒 спинка стула

刀背 обушок ножа

手背 тыльная часть руки

3) оборотная сторона, изнанка; задняя (северная) сторона дома

鏡子背 оборотная сторона зеркала

言樹之背 * я посажу её (траву) за северным фасадом дома

4) невезенье, неудача; злосчастие; злополучный, незадачливый

走背了! не повезло!

5) кит. астр. * гало около солнца (полукольцом с выгибом наружу)

背譎 полукольца около солнца с выгибом наружу и внутрь

II

гл. A. bèi

1) прислоняться спиной к; опираться на

背着牆 прислоняться к стене

背水作戰 вести бой, имея в тылу водный рубеж

2) поворачиваться спиной; отворачиваться от; (делать что-л.) за спиной (кого-л.); за спиной, заглазно

背光 повернуться спиной к свету

背敵 показать врагу спину (бежать)

背敵不要當着人一套, 背着人又一套 не надо в лицо (говорить, делать) — одно, а за глаза — другое

3) идти вразрез (с чём-л.), расходиться; противоречить (чему-л.)

不背原文 не расходиться с оригиналом (текста)

背師 противоречить наставнику

背衆 идти вразрез с массами

有背定章 противоречить существующим положениям, нарушать установленный порядок

4) не попадать в счастливую полосу; не везти, не везёт

他越打越背 чем дальше он играет, тем больше ему не везёт

5) падать в обморок (на спину)

他背過去了 он потерял сознание

гл. Б

1) bēi нести на спине (за плечами)

背包袱 нести за спиной узел

2) bēi нести на себе бремя, влачить груз; быть обременённым

背了一身嫌疑 взвалить на себя груз тяжких подозрений

3) bèi класть (закладывать) за спину; отвращать, отводить

背着手兒 заложить руки за спину

背着臉 отвернуть лицо, отвернуться

4) bèi заучивать; декламировать наизусть; читать по памяти (букв.: имея книгу за спиной); на память, наизусть

背詩 читать (декламировать) стихи наизусть

我背給你聽 я прочитаю тебе по памяти

5) bèi седлать; вьючить

背馬 седлать коня; вьючить лошадь

III bèi прил.

1) уединённый, захолустный, удалённый; глухой; безлюдный; тихий

越遠, 道越背 чем дальше, тем глуше становилась дорога

2) тугой на ухо, глуховатый; туповатый (особенно: от старости)

耳朵有點背 стать туговатым на ухо (от старости)